Už jsem zpátky

Trochu jsem se odmlčel, byl jsem totiž na cestách. Z pochopitelných důvodů se zprávami, které naznačují, že je barák prázdný a tedy se dá snáz vykrást, nespěchám a počkám, až se vrátím domů. Samozřejmě vím, že vloupačky, kdy je majitel doma, nejsou zas tak neobvyklé, takže svou nepřítomnost asi nemusím skrývat. Vím, vím, a přece jsem se svým zpravodajstvím raději počkal na doma. (Obrázek ukazuje hlavici sloupu v románské bazilice ve Vézelay.)

Kde jsem tedy u všech čertů byl tak dlouho? Byl jsem ve Francii prohlédnout si zdejší katedrály. Tedy nejen katedrály, došlo i na Kresčak, v Remeší na šampus, v Paříži na Musée d'Orsay, v Normandii na pláž Omaha. A po cestě Regensburg, tedy Řezno a Bamberg. Pilně jsem filmoval i fotil, takž teď to všechno sestříhat. Pokud Vás zajímají katedrály, máte se na co těšit. (Obrázek ukazuje noční světelnou show na katedrále v Chartres.)

Několikrát jsem na kanále The Great Courses Plus (dříve Wondrium) zhlédl sérii přednášek profesor Cooka o katedrálách. A v jiné sérii jsem pak zase snad až se zatajeným dechem poslouchal, jak a proč spadla katedrála v Beauvais. Jen mám trochu problém. Nemám architektonické vzdělání a přednášky byly v angličtině. Vím tedy, co jsou flying butresses, nebo transept. Jak se to však řekne česky? Na internetu je řada překladatelských webovek, takže flying buttress se česky může říct obloukový pilíř, opěrný oblouk, vzpěrný oblouk, opěrný oblouk s opěrným pilířem. Který z nich je však ten pravý? Pokud je už některý termín zaužívaný, a to nejspíš je, dejte mi prosím vědět. (Obrázek ukazuje opravu katedrály Notre Dame v Paříži.)