Pobyt v nemocnici není vůbec levný. Proto je snaha dostat pacienta po operaci ven co nejdřív. V Kalifornii jsem se dostal na stůl pětkrát, třikrát jsem jel v den operace domů. Naposledy tento týden. Operovali mě na Stanfordu. Menší věc, ale v celkové anestézii. Nebylo to tak jednoduché, protože pojišťovna nejprve mou operaci neschválila. Musel jsem...
Jako vyštudovaný bioanalytický chemik (anebo chcete-li analytický biochemik) jsem strávil většinu svého života s kapilární elektroforézou. Nějak se stalo, že jsem se nejvíc věnoval kolonovým technologiím. Občas jsem se cítil podobně jako Sir Arthur Conan Doyle, který psal básně, ale čtenáři od něj chtěli Sherlocka Holmese. Měl jsem řadu docela...
Každou chvíli dostanu e-mailem žádost z nějakého obskurního časopisu, abych jim poslal nějaký svůj článek k otištění. Pak se najednou se v žádostech o rukopis začalo objevovat, že jsem v horních dvou procentech vědců a že oni by rádi můj rukopis. Co je to za blbost? Odkud mají ty dvě procenta? Jakousi brázdu za sebou vyoranou mám a nejde o...
Překlady mohou být pěkný prevít. Špatný překlad dokáže pohřbít i jinak docela slušnou knihu, dobrý překlad naopak dokáže divy. Traduje se například, že Vrchlického překlad Cyrana je lepší než originál, podobně jako jsou prý lepší různé překlady E. A. Poea.
Kdesi jsem se dočetl, že se Špindlerovu Mlýnu říká český Aspen.Takže když to obrátím, jsme teď vlastně v coloradském Špindlu. V půjčovně se snažím nazout do Nordic a dávám se do řeči s pánem naproti. Ten si právě obouvá boty značky SureFoot. Na tyhle boty jsem viděl nedávno fantstickou reklamu, tak se ho ptám na jeho názor.
